♪ Sepertinya sekarang ini, yang kita lihat ♪
♪ Hanyalah kekerasan di film dan seks di TV ♪
♪ Ke manakah nilai-nilai tradisional ♪
♪ Yang biasa kita andalkan ♪
♪ Beruntung ada pria penyayang keluarga ♪
♪ Beruntung ada seseorang yang dengan positif dapat melakukan ♪
♪ Segala hal yang membuat kita ♪
♪ Tertawa dan menangis ♪
♪ Dialah pria penyayang keluarga ♪
DRUNKEN CLAM
Bagaimana kencanmu semalam, Quagmire?
Hebat, Cleveland!
Kau tahu yang kutemukan semalam? Wanita punya lubang keempat.
-Apa? -Ya, itu hanya terlihat
jika dilihat dari sudut yang benar, seperti pintu masuk Hogwarts.
Kau harus percaya lubang itu ada.
Aku iri pada kalian, pria-pria bujangan!
Tak punya keluarga, pesta kapan pun kalian mau.
Mereka adalah orang-orang yang kuajak pesta.
Lubang keempatnya ada di sana, di belakang lutut.
Aku senang punya keluarga.
Aku menghilangkan semua kegilaanku saat berusia 18 tahun.
Aku tidak. Saat seusiamu, aku selalu kencan dengan Lois.
Aku tak pernah benar-benar nakal.
Kecuali saat menaiki banteng mesin di bar itu.
Ya, ampun! Memalukan sekali!
Aku sangat menikmati ini!
Sepertinya aku telah sia-siakan setengah hidupku.
Akan kulakukan apa pun untuk kembali ke usia 18 tahun lagi.
Seperti anak-anak itu saat liburan musim semi.
Berita duka dari Daytona, Florida,
tempat mayat tiga mahasiswi ditemukan dekat kelab malam setempat.
Laporan mengatakan mereka diperkosa sebelum akhirnya dibunuh.
Lihat itu? Semua orang bercinta kecuali aku.
Yang benar saja!
Sebentar. Akan kuperbaiki.
Ya, ampun! Apa dia mati?
Kurasa dia mati.
Kau dengar itu? Noah Wyle ini berpikir dia sudah mati.
Minggir, junior.
Tidak. Dia cuma pingsan.
Sial. Aku sudah jauh-jauh ke sini.
Bahkan aku harus membatalkan janji dengan yang lain.
Aku tak pernah suka terlalu jauh dari Mike Wallace.
Malaikat maut? Aku ingin minta bantuanmu.
Bisakah kembalikan aku ke masa lalu dan berusia 18 tahun lagi?
Apa kau mabuk? Tentu tidak bisa!
Berikutnya dalam ESPN, keprofesionalan wanita...
Baiklah, kau menang. Ayo.
Tapi hanya untuk semalam.
1984
Apa ini? Di mana kita?
Astaga! Ini Janapada Newport!
Dulu aku jadi staf pembawa handuk di klub ini!
Benar, Peter. Usiamu 18 tahun sekarang.
Setidaknya begitu yang dilihat orang-orang.
Hai, Peter. Berikan aku salut.
Salut kedua tanganku, dari belakang.
Sekali lagi.
Dari atas, dari bawah...
Sekarang dari papan menyelam.
Sekarang dari sisi kolam sebelah sana.
Baiklah. Aku ingin kau menemuiku di alamat ini dalam sejam
dan kita akan saling salut di sana.
Setelah itu kita ke bar.
Sepertinya menyenangkan. Aku 18 tahun dan siap berpetualang.
Kita akan sangat gila dibanding Hellraiser.
Sayang, kau mau garam untuk daging panggangmu?
Tentu saja.
Kena kau! Kau dapat garam lebih banyak!
Halo, Anak-anak.
Lois di usia 18 tahun.
Mengagumkan!
Hai, Peter. Aku tidak sabar pergi ke bioskop malam ini.
Aku dan Peter akan menonton Zapped.
Menurutku Scott Baio cukup androgini
sehingga kami berfantasi tentang dirinya dan tak seorang pun homo.
Kita masih punya waktu seumur hidup dan aku tak ingin mendengarmu.
Tapi malam ini aku ada rencana dengan Cleveland.
Tapi kita akan kencan.
Bolehkah aku Oingo Boingo tubuhmu?
HOT CHOCOLATE
Tetap bersama kami untuk menyimak pidato Presiden Ronald Reagan.
Ronald Reagan? Sang aktor?
-Dia jadi presiden? -Kau yang dari masa depan, Peter.
Harusnya kau tahu... Lupakan saja.
Kau harus dengar kaset Eddie Murphy yang baru kubeli.
Kau pernah makan daging panggang?
Ya, aku pernah makan.
ST. ELMO'S CLAM HOT CHOCOLATE
Kau sangat mahir mainkan permainan ini.
Ya, aku sering mainkan permainan menstrual Ms. Pac-Man.
Apa? Apa!
-Astaga. -Bukan apa-apa, wanita jalang.
Jadi...
Kau pernah menonton Ghostbusters?
Diam, aneh. Aku datang dengan pacarku.
Maksudmu pria '80-an yang kerah bajunya dinaikkan itu?
Apakah kau merayu pacarku?
-Ciuman yang menyenangkan. -Benar.
Peter, apa itu... Kau Molly Ringwald?
-Ya, apa kabar? -Kau bintang terbesar di dunia.
-Sedang apa kau di sini? -Aku senang berkencan
-dengan pria sembarangan di bar. -Aku beruntung, bukan?
-Tidak, hobimu bagus. -Baiklah, Peter.
-Waktumu sudah habis. -Ya, ampun! Secepat ini?
Ya, ayo.
Senang bertemu denganmu, Molly. Aku akan kembali untuk kariermu.
Kuharap kau puas, Peter.
Ya, itu benar-benar berarti untukku.
Bahkan lebih baik dari saat aku tak sengaja masuk
ke klub wanita gemuk yang kesepian.
Permisi, ke mana arah Pusat Kependudukan?
-Kau suka keik? -Ya.
-Kau suka bokongku? -Ya.
Mau makan keik di atas bokongku?
-Keik macam apa? -Keik Angel Food.
Rusty, sepertinya kita butuh selai lagi.
-Sayang, kau sudah bangun? -Pagi, Sayang.
Siapa kau? Sedang apa di ranjangku?
Peter, ini aku. Molly? Istrimu?
Molly Ringwald? Kau istriku?
Kita sudah menikah selama 20 tahun. Ada apa denganmu?
Aku Judd Nelson.
Aku tidur di rumah ini satu atau dua kali seminggu.
Brian, Molly Ringwald di ranjangku, dia berkata dia istriku.
Bukan itu saja. Lihat rumah ini.
-Semua berbeda. -Ini gila!
Kau pernah menonton episode Twilight Zone?
Saat seorang wanita terbangun di RS dan semua dokter babi.
-Ya. -Aku suka episode itu.
Apa yang terjadi di sini?
Kurasa aku punya sebuah teori.
Mungkin saat kembali ke masa lalu, kita mengubahnya.
Ya, ampun! Teori itu lebih konyol dari teori
mengapa Tom Cruise selalu berlari di semua filmnya.
Juru kamera itu memiliki lengan yang kuat.
Kau tak bisa tangkap aku, pikiran homo!
-Di mana Lois? -Aneh.
Sepertinya dia ke rumah Quagmire.
Apa-apaan ini? Aku pergi satu malam dan kau tidur dengan Quagmire?
Tuan Griffin, yang kulakukan dengan suamiku bukan urusanmu.
-Suami? -Selamat pagi, Pete!
Kuharap kau dan Molly bisa gabung dengan kami untuk makan malam.
Sini, Sayang! Kita main gadis pelajar
dan pria yang bercinta dengan gadis pelajar.
Apa yang terjadi, Brian?
Kita cuma pergi ke tahun 1984 dalam semalam dan semua berantakan.
Kurasa aku bisa jelaskan ini padamu, Peter.
Garis ini mewakili peristiwa alami.
Ini saat kau bertemu Lois. Ini saat kau menikah.
Ii masa sekarang. Ini adalah malam saat di bar itu.
Pada malam itu, kau lakukan sesuatu yang mengubah sejarah hidupmu.
Menyebabkan terjadinya garis persinggungan
saat kau menikahi Molly Ringwald, Quagmire menikahi Lois.
Lalu entah kenapa kita punya kapur tulis di ruang tamu ini.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus cari tahu apa yang terjadi di garis ini.
Kuberi tahu hal lain yang membuatku cemas.
Pernah dengar teori jika kau bunuh kupu-kupu di masa lalu,
itu akan mengubah masa sekarang secara drastis?
Kita tak tahu apa lagi yang telah kita ubah.
Malam ini dalam The Tonight Show.
Bintang film George Clooney!
-Dia tampan. -Komedian Dave Chappelle.
Dia lucu. Aku menyukainya.
Serta musisi, Harry Connick Junior.
Acara yang bagus!
Para hadirin sekalian, inilah Chevy!
Brian! Kita sudah sangat mengacaukan semuanya!
JALAN SPOONER
Halo, tetangga. Silakan masuk.
Lois, Peter dan Molly sudah datang.
Chris, sapalah Tuan dan Nyonya Griffin.
-Hai, Tuan Griffin. -Apa kabar?
Chris? Stewie? Ya, ampun!
Jangan panik, Peter.
Jangan panik seperti saat ikan mas kokimu mati.
Makanlah, Letnan Shiny Sides.
Kau tak harus makan sekarang.
Kau baru saja tidur. Bisa makan nanti.
Kau bisa makan nanti, Letnan Shiny Sides.
Meg, berhenti menatap Tuan Griffin.
Maaf, Peter. Kurasa dia mewarisi libido ayahnya.
Aku bisa bilang apa? Aku seorang vagitarius.
Sudah dengar berita tentang Presiden Gore memburu
dan membunuh Osama Bin Laden dengan tangan kosong?
Aku sudah dengar! Siapa yang kira Bin Laden pura-pura main di MadTV?
Tempat sembunyi yang sempurna. Tak akan ada yang mengira.
Kue pai-nya matang.
-Lois, ini kesalahan besar. -Apa maksudmu, Peter?
Harusnya kau menikah denganku!
Seharusnya kau dan aku bersama. Bukan kau dan Quagmire.
Semua sudah terlambat, bukankah begitu, Peter?
Ketika itu kita pernah kencan, dan kupikir kau adalah orangnya.
Tapi ternyata kau memilih untuk berpesta dengan temanmu.
Lalu datanglah Glenn. Dia mencuri hatiku.
Saat dia menciumku di pesta dansa di klub janapada,
aku tahu kami akan bersama selamanya.
Lois, aku menunggu pai-mu. Kau buat makanan penutup juga?
Glenn, aku suka candaan pornomu. Itulah sebabnya aku menikahimu.
-Mari kita melakukannya. -Baik.
Brian, kembali ke masa lalu telah menghancurkan hidupku!
Kita harus cari malaikat maut untuk kirim kita ke tahun 1984 lagi
agar bisa kuperbaiki apa yang telah kulakukan.
Atau kita bisa lakukan yang terbaik dengan ini. Al Gore adalah Presiden.
Kita bisa mengambil keuntungan dari situ dan memenangkannya.
Dengan Bush, tak ada mobil terbang berbahan bakar minyak sayur.
♪ Inilah George Jetson ♪
♪ Ini anaknya, Elroy ♪
♪ Anak perempuannya, Judy ♪
♪ Ini Jane, istrinya ♪
Hei... Tidak...
Aku mengeluarkan ini untukmu.
Kau ambil selembar, kuambil dompetnya.
Kau tak bisa ambil dompetku untuk dipakai belanja.
-Aku mau belanja bahan makanan. -Omong kosong.
Aku tak peduli bagaimana caranya. Aku harus mengambil Lois kembali.
Hanya malaikat maut bisa bantu kita, dia muncul saat ada yang meninggal.
Ini pasti sulit. Dengan program kesehatan universal Gore,
semua orang akan hidup lebih lama.
Lalu dengan peraturan senjata yang ketat tanpa toleransi
dan sistem pendidikan yang baik, tak ada kejahatan di jalanan.
Hadapi saja, Peter. Kau tak menikah dengan Lois
adalah hal terbaik yang pernah terjadi di dunia ini.
Aku tak peduli. Kita harus secepatnya mencari malaikat maut.
Mungkin saja dengan ini. Malaikat maut, kau datang!
Kirim aku kembali ke masa lalu, agar aku dapat menikahi Lois.
Hari ini aku sibuk sekali. Dick Cheney, pemimpin Halliburton,
secara tak sengaja menembak Hakim Scalia.
Pelurunya menembus dan bunuh Karl Rove dan Tucker Carlson.
Astaga! Peter, kau tak bisa menikahi Lois.
Aku tak kenal dengan orang-orang itu.
Baiklah, pegangan yang erat. Kita berangkat.
Ini momen ketika pertama kali aku mengirimmu ke tahun 1984.
Bereskan masalah ini, dan jangan kacaukan lagi.
Astaga, Lois. Aku senang melihatmu!
Peter, kita jadi menonton film Zapped malam ini?
Menurutku penampilan Scott Baio cukup androgini...
Kita kagum dengannya dan tak ada yang tahu dia homo. Aku tahu itu.
Tapi film Zapped kurang bagus. Bagaimana kalau menonton Krull?
Peter, kau tahu aku sangat ingin menonton Zapped.
Tapi aku mau menonton Krull.
Kalau begitu, kau pergi saja sendiri.
-Kalau itu maumu. -Baiklah.
-Sialan. Malaikat maut! Sekali lagi. -Apa!
Peter, Kita jadi menonton Zapped malam ini?
Menurutku penampilan Scott Baio cukup androgini...
Lucu sekali! Kau sangat menyenangkan!
Zapped adalah film kesukaanku. Aku nantikan kau menonton denganku.
Baiklah.
-Malaikat maut! -Hai, Peter!
Kita jadi menonton Zapped malam ini?
-Menurutku penampilan Scott Baio... -Ya. Dia homo...
Aku tak sabar ingin menonton film itu.
Bagus sekali. Sampai jumpa nanti malam.
Hei, Peter. Aku mau jalan-jalan. Kau mau ikut?
Aku tak bisa ikut, Cleveland. Aku ada kencan dengan Lois.
-Pasti menyenangkan. -Benarkah?
Peter, sedang apa kau di sini? Harusnya kau bersama Lois.
Sialan. Malaikat maut!
Tidak. Aku tak mau lakukan ini lagi.
Lupakan saja! Tak ada Mulligan! Urus saja sendiri!
Sialan. Apa yang harus kulakukan sekarang?
Aku tak pernah mengacau seperti ini sejak kubeli barbel Joe Piscopo.
Baiklah, Joe. Jangan terlalu dipaksakan.
Jangan khawatir, Peter. Aku berlatih saat lemas saja.
Lihat, siapa yang datang. Hanya terlambat 14 jam.
Jika kau tak mau pergi denganku, itu bukan masalah.
Tapi setidaknya jangan buat aku menunggumu semalaman.
Lois, maafkan aku. Akan kuganti malam ini.
Kita bisa menonton film bodoh apa pun yang kau mau.
Maaf, aku sudah punya rencana.
Apa maksudmu?
Aku mau pergi ke pesta dansa bersama Glenn.
Aku mau beri kejutan untukmu semalam, tapi kau tak datang!
Permisi. Aku mau siap-siap.
Peter, di pesta dansa itu saat dia jatuh cinta pada Quagmire.
Jika dia mencium Lois, tamatlah riwayatmu.
Kau benar, Brian. Kita harus hentikan mereka.
Kurasa aku tahu bagaimana caranya.
-Peter! -Astaga! maafkan aku.
Kau benar. Ayo kita pergi ke pesta dansa.
Peter biasanya sangat bersemangat.
Tapi tiba-tiba dia seperti tak tertarik padaku lagi.
Lois, jika aku boleh bicara sebagai teman.
Kau berhak dapat seseorang yang lebih baik dari Peter.
Kau berhak mendapat seorang pria sejati.
Glenn, kau manis sekali.
-Sesuatu menusukku! -Tak apa.
Itu hanya kemaluanku.
PESTA DANSA KLUB JANAPADA
Sekarang aku tahu bagaimana rasanya jadi makanan beku.
-Apa? -Seperti adegan dalam Die Hard.
Film itu belum jadi. Kita bisa buat, Brian.
Setelah kita selesai dengan ini, kita bisa buat film itu.
Astaga! Kau menimpa Andy!
-Maafkan aku. -Kau hanya minta maaf?
Lalu siapa yang akan gantikan dia main gitar?
♪ Malaikat bumi ♪
Aku suka sekali dengan lagu ini.
Lois, boleh aku berdansa denganmu?
Peter, sedang apa kau di sini?
Aku cinta padamu, Lois Pewterschmidt!
Bukan Quagmire atau pria mana pun, bukan pria homo, robot,
atau robot perasa yang penasaran, yang akan menjauhkanmu dariku.
Peter, aku kemari bersama Glenn.
Kau punya kesempatan bersamaku, tapi kau hancurkan itu.
Sekarang tinggalkan kami.
Itukah yang benar-benar kau inginkan, Lois?
Ya. Ini yang kuinginkan.
Kurasa cukup sampai di sini.
Apa aku sedang bercanda? Aku tak pantas untuknya.
Ayolah, Peter. Buktikan pada Lois bahwa kau mencintainya.
Ini kesempatan terakhirmu.
-Hei, Quagmire. -Apa?
Maaf, Lois. Tapi aku harus lakukan ini.
Peter, tadi menggairahkan sekali.
Mengapa aku tak pernah sadari, bahwa aku sangat berarti bagimu?
Kau bercanda? Lois, aku tak dapat hidup tanpamu.
Aku kembali karena ada sesuatu yang hilang dalam hidupku.
Tapi yang hampir hilang dariku adalah sesuatu yang sangat berharga.
Lois Pewterschmidt, maukah kau menjadi istriku?
Ya. Aku mau.
Kurasa mereka minta lagu lagi.
Baiklah.
Ini adalah lagu yang dibawakan oleh pria homo.
♪ Kita tak asing dengan cinta ♪
♪ Kau tahu aturan Aku juga ♪
♪ Aku memikirkan komitmen ♪
♪ Kau tak bisa dapatkan ini dari pria lain mana pun ♪
♪ Aku akan katakan padamu tentang perasaanku ♪
♪ Harus memberitahumu ♪
♪ Tak akan pernah menyerah padamu Tak akan mengecewakanmu ♪
♪ Akan mencintaimu ♪
Tenanglah, kau mungkin tak akan melihatnya lagi.
♪ Tak akan pernah katakan selamat tinggal ♪
♪ Tak akan pernah berbohong dan menyakitimu ♪
Rick, ini sepupumu, Marvin.
Marvin Astley. Kau tahu suara yang kau cari selama ini?
Dengarkan ini.
♪ Tak akan pernah menyerah padamu ♪
♪ Tak akan pernah ♪
Aku tak suka itu.
Peter, ceritamu tadi menakjubkan sekali.
Aku terharu kau bersusah payah untuk dapat bersamaku.
Jelas sekali, aku sudah mengambil keputusan tepat menikah denganmu.
Aku juga, Lois.
Mari kita bersyukur karena segalanya kembali seperti semula.
Siapa yang makan semua permen 'Pecan Sandies'?